Pesquisadores na Ásia Central conseguiram traduzir uma antiga língua não mais usada há séculos. Presentes em paredões de montanhas, a linguagem foi por muito tempo um mistério, mas agora usando inscrições em diferentes idiomas, a escrita finalmente pode ser decifrada, revelando um pouco mais sobre o povo que a escreveu.

O idioma é chamado “escrita Kushan desconhecida” e foi encontrado em partes da Ásia Central, que atualmente corresponde aos territórios do Tadjiquistão, Afeganistão e Uzbequistão. Tendo sido utilizada de 200 a.C a 700 d.C.

A língua era usada pelos primeiros povo nômades da região, os Yuèzhī e depois pelo império dos Kushans, que teve como um dos maiores legados espalhar o budismo pela Ásia Central e China, além de ter deixado obras de artes e diversas fortalezas.

Para decifrar o idioma foram usadas inscrições em diferentes línguas, uma bilíngue encontrada no Tadjiquistão, registrada em escrita desconhecida kushan e bactriano, e uma trilíngue do Afeganistão, que também foi escrita em Gandhari.

Leia mais

Comparando línguas

O método utilizado na tradução foi semelhante ao utilizado na Pedra de Roseta para entender os hieróglifos egípcios. Essa antiga rocha continha inscrições em hieróglifos, demótico e grego. Como os pesquisadores já entendiam o grego antigo, ela tornou-se essencial para decifrar a língua egipcia.

A tradução da escrita Kushan desconhecida teve início quando os pesquisadores perceberam que o nome próprio “Vema Takhtu” e o título “rei dos reis” encontrados na escrita bactriana podiam ser identificados também nas inscrições da língua kushan. Assim foi possível observar certas sequências de caracteres, entre eles 15 sinais consonantais e 4 vocálicos

Esse trecho da inscrição parece dizer “rei dos reis” (Credito: Bobomullo Bobomulloev/College de France/Natalie Korobzow)

Os pesquisadores ainda não conseguiram entender precisamente o significado da mensagem, mas o trabalho realizado até agora lançou luz sobre as pesquisas futuras do idioma e sobre a história linguística dessa região da Ásia.

Nossa decifração desta escrita pode ajudar a melhorar nossa compreensão da língua e da história cultural da Ásia Central e do Império Kushan, semelhante à decifração dos hieróglifos egípcios ou glifos maias para nossa compreensão do antigo Egito ou da civilização maia

Svenja Bonmann, principal autor da pesquisa, em comunicado

Já assistiu aos novos vídeos no YouTube do Olhar Digital? Inscreva-se no canal!